外電：中共天翻地覆引水入京

【記者李清怡／綜合編譯】中共政府正計劃重新調配全國的水資源，把水資源從水災多發的南方和西部的雪山引導到乾燥的首都北京。南水北調工程將耗資620億美元，相當於三峽工程耗資的兩倍，需要幾十年的時間才能完成。

中國南方大面積的河流、三角洲每年都會發生致命的水災，而北方平原則被沙塵暴席捲，為此，工程師們設計了一個運河、隧道和引水渠構成的類似水利網，將蔓延中國境內上萬英里。

中國人設計的這套系統無需使用水泵，只靠引力將水從地勢較高的南方引至北京。中線工程還會繼續向東將水引至天津港。

南水北調這一超巨大工程令很多中國活動家感到非常憤怒。他們指出，該工程對河流的生態平衡、魚類和鳥類都將造成不良的影 響，而且還將毀壞眾所公認的中國文明發源地，迫使上百萬的老百姓舉家遷移。最糟糕的是，這項工程從根本上講就是一個狂妄自大的工程，實質上是對全國的大河 流進行重新分配。

目前專注水利問題的民主人士戴晴說，中國南方沒有足夠的乾淨水供應北方的需求，即使把水調到北京，也可能是汙染的水，沒法 兒用。事實上，中共政府已經知道，東線的一條調水工程，經過一條具有1,400年歷史的京杭運河所調過來的水，都是有毒水，還不清楚是否可以作為農業用 水。

南水北調工程包括三個組成部分：東線，從杭州到北京，大部分線路經由京杭運河，期望在2013年竣工；中線，計劃在 2014年開通，綿延766英里，還可能延長；西線，尚在計劃之中，將從青藏高原引水。但是從目前來看，東線和中線由於成本超支、資金延遲，還不確定是否 興建第三條線。

這一巨大的工程還涉及到一個複雜的難題，那就是沿途巨大的人口遷移。為了引調足夠的水量，工程師們抬高了中線起點——湖北省丹江口水壩的高度，迫使33萬人舉家遷移，這些百姓成為中國新近產生的族群，被稱作「水壩難民」。

據悉，中國最大的水利工程耗資390億英鎊，但是由於環境汙染嚴重，即使興建400多個昂貴的處理廠，經過處理後的水仍然幾乎無法使用。

鑒於持續的汙染和日趨不穩的氣候問題，即使這些激進的措施也無法解決中國的水資源短缺，但因此而造成的環境汙染，卻無疑再度增加了中國經濟發展的代價。